白話本紅樓夢


世事洞明皆學問,人情練達即文章。



  說起來這真是一個意外,也是一個杯具。一直以來,「紅樓夢」這三字,可真是許多人從小聽到大,當然不是我在家裡是從未聽過,不過學校三不五時倒是有老師會提及,說這是一本非常棒的讀物,一部很美的作品,一定要找時間讀讀。

  當然,那時讀個教科書就幾乎要去了半條命,哪還有空閒時間讀這無關緊要的課外讀物。不過隨著時代的進步,科技的發達,資訊傳遞又這般迅速,尤其是近幾年,這部作品的訊息更是從四面八方不斷湧入耳裡。不過,話雖如此,我還是從未讀過就是了。


  直到日前,在網路書店想買一本書,可結餘的金額不足,這樣要額外付運費。苦思著要湊哪本書,不期然在網頁下方剛好浮現這書,想想就當個湊數而買。沒讀過誰也不知,直到拿在手上才發現,真是一個大杯具。

  在讀這書之前,我一直以為,像這種經典名著,不管哪家出版其實都一樣,畢竟這是古人的作品,經典能有什麼變化,想來應該也不會差到哪才是。當然,有這樣天真的認知,真是一大不幸...直到現在,我全明白了。


  雖然我以前沒讀過「紅樓夢」,可是紅樓夢有120回,這應該是一種常識,一種常識阿。前80回為曹雪芹所作,後40回民間普遍認為為高鶚所作。當然誰作的,其實已經不是這麼重要了。總之這部就是中國非常著名的經典,其後引發一群學者爭相研究,甚至還發展出「紅學」。像張愛玲也是受這書啟發。

  日前在讀《中國小說史》,其中談及紅樓夢,曹先生之所以能創作這部作品,事實上和《金瓶梅》密不可分,有很大的可能是受其影響。但真相如何,又是一個未知數。


  回到前話,當時手拿到這書時,很興奮的翻翻,結果赫然發現一個很震驚的事實,怎麼只有「60回」!!腦袋忽然被雷打到,整個楞在那。我當時還在想,難道是我記錯了,紅樓夢是60回??

  後來馬上上網查一下,記憶果然沒錯,是120回,可怎麼這書會只有60回??不死心的我上好讀網站弄了一本電子書來對照,果不其然,這是一本濃縮本,是由後人改寫的,他把2回濃縮成1回,所以內容縮短了一半。

  這下可好了,閱讀的興致全沒了。就因為這樣,害我跑到實體書店,在書架上找了一堆紅樓夢慢慢對照,看哪家的書比較完整,最後才衍生那套中國古典名著全集入手的事件...有時真的不是我願意的。


  雖然我最後耐著性子讀完這書,但不得不說,這大概是給青少年讀的。閱讀經典名著,我還是建議,請找「完整版」的。是不是完整版的,對經典名著而言是非常重要的事情。

  那就像電影《命運好好玩》一樣,人生最重要的是什麼?不就是「過程」。即便過程會發生很多狀況,即便讓人倍感挫折,無奈乏力,可偶而還是有小小的開心、歡樂伴隨,有這些經歷,人生才得以圓滿。主角因得到一個神奇的遙控器,結果一直快轉,轉到最後忽然發覺自己的人生就這樣消失了,最後他卻已經老了,很後悔。


  是不是完整版,就和這道理是一樣。紅樓夢說穿了,就是一個女媧補天剩下的石頭,這頑石叫通靈寶玉,最後脫世成人,伴隨賈府的榮衰,最終頓悟,勘破紅塵,如此而已。這樣的故事有什麼有趣的...這樣說當然就沒有了,可是怎麼一堆人爭相研究?

  所以過程是很重要地。就像最近我在讀《西遊記》,印象中兒時看了不少改編動畫,電視劇也改編不少,可是當我ㄧ讀後才發現,原著之精采,絕不是改編可以比擬的。如果說西遊記是一個什麼故事,簡單說就是一個「三藏取經」的故事。


  這樣說太短是吧。我再說長一點,三藏和三個徒弟,外加一隻龍馬,歷經八十一劫難,赴西天取經的故事。就這樣...那有什麼樂趣。對吧。

  可直到我一讀後才發現,和過往的印象相比,原著之精采太多太多了。原來三藏是個膽小又任性的和尚,哪有什麼出家人克難的精神,動不動直說辛苦,肚子餓了就在那耍任性,要徒弟幫他找吃的,沒有馬就在那哀號說,自己一雙腳哪走的到西天,要徒弟去找馬,很扯嗎?一點也不,原著就是這樣。


  紅樓夢也是如此。像開頭那句話「世事洞明皆學問,人情練達即文章。」最初讀到這句是在『奸的好人』系列中讀到,當時一讀,直覺得好優美的一句話,細細咀嚼,更感覺其中哲理很深。當時我原以為是『奸的好人』作者寫的,對他們甚是佩服。結果後來書讀多一點時才發現,原來是出自曹先生手筆。後來又讀了南懷謹的書,他在書中解釋的這句話的含意,登時才發現這句話原來這麼不簡單。

  據南先生是這麼解釋,世間的任何事情,其實最終都是一樣的,根是相同的,不管從甲開始,或從乙開始,還是從丙,最終只要你能去看透,那都是能得到大學問,人情世故也是,能通能熟,也都是大文章。簡單說就是不管是企業家,或是掃地工,其實都是一樣的,做人的道理都是相通的,只是「同功異位(易)」罷了。就是那個精要的點,能通了,那什麼都能看得通透。


  至於其他的,由於這是濃縮本,就很簡略的讀過。不過撇開一切,主要的還是寶玉、黛玉和寶釵的三角愛情。以前聽人道聽塗說,原以為寶玉和黛玉是一塊的,寶釵是第三者,結果看來又是一個大錯誤。

  老實說,黛玉真是不得人心,就連我讀下來,也不是很喜愛這角色,實在非常不討喜,更覺得這女人真是任性的可以,要是在今日,應該就是被稱為患有「公主病」的女人吧。可寶釵就不同了,是為親和力十足的鄰家少女,人見人愛。還好作者最後很通情達理的編排,簡直就是寫到天下男人的心坎裡,也是很符合我要的結局。


  當然,還有個錯誤認知,我原以為寶玉最後沒考上進士,因為我在圖書館翻過其他版本,有寶玉交代寶釵照顧賈母,之後安心的離去。說實在的,改編真是會害死人。故事最後寶玉悟通了一切,早已知道他和侄子都會考上,連侄子賈蘭會考上第幾都知道,可能是身為通靈寶玉的關係,頓悟後的他已經通靈了。

  這點就蠻像「黃庭堅奇夢識前緣」,清代的文學家袁枚,在聽到這個故事後,不禁嘆息道:「書到今生讀已遲...」總之,名著這類作品,任何一個階段讀,都會有不同的人生發想...很有趣的。


創作者介紹

便當讀書舍-舍論出於凡人!

平凡舍長 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(42) 人氣()


留言列表 (42)

發表留言
  • LULU
  • ya!
  • 呵呵~~

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:30 回覆

  • LULU
  • 哈~~~偶爾也要玩一玩插頭香的遊戲^^
  • OK啦
    昨晚我還在想,怎麼半夜還一堆人XDD

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:31 回覆

  • 悄悄話
  • vanessalife88
  • 舍長
    你這本白話本確實是個悲劇......

    可是現代人都少看文學書籍,精簡版快速閱完總比都不碰好.....

    紅樓夢真的滿有意思....爾後才會有一堆紅學研究....
    張愛玲不只受紅書啟發,後來還寫了一本紅樓夢魘....

    舍長,趕快把你的叢書多看一些,才不會一直“A”BCD......^^
  • 這倒是真的.....要是給不愛文學的人,一次就看了原著
    大概就投降了^^"


    我是看張她遺世的作品「傳奇」
    那時我還在想,傳奇到底是什麼,原來是她短篇小說的合輯
    這樣也名列在百大第二....真是無言^^"
    不過裡面有提到她因讀這部啟發甚大,一生一連串的創作都由此而來。

    呵呵~~接下來搞不好成了R
    XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:37 回覆

  • 玫瑰小丸子
  • 改編本本來就是精簡濃縮方便一般民眾閱讀
    因為要真拿紅樓夢原典來讀 應該會三頁就放棄了@@

    我也非常不喜歡林黛玉和賈寶玉
    (兩大主角都不討喜 這本是在看心酸的吼)
    一個公主病 一個大娘砲 天天沒事幹 這樣的愛情我不懂也不想懂
    還好~~除了愛情 紅樓夢中還有好吃的菜色 動人的人情事故
    和血淋淋的人性掙扎 所以我還是蠻推薦的啦~科科
  • 就是阿....我早幾年大概就是這樣
    不過能讀原典還是不錯XDDD

    是阿~~黛玉實在是讓我很反感,寶玉確實也不討喜
    至於血淋淋的人性掙扎,動人的人情世故,濃縮版都消失泰半
    可能還是要等其後有空翻原典才知曉^^"

    我覺得曹先生把寶釵塑造的太好了....真是男人心中的夢阿XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:41 回覆

  • 文哲
  • 看過紅樓夢

    只不過是大意的翻一下而已~~
  • 有機會翻翻原著是不錯的唷^^

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:41 回覆

  • 杜詩飲
  • 噗噗!舍長真有恆心啊!


    水滸傳我斷斷續續看了三次,最終還是放棄!

    紅樓夢你竟然撐到60篇結束!(抱拳)

    還好當時水滸傳是圖書館藏!不然還真的是雞肋~
  • 呵呵~~因為濃縮版麻
    看個骨架就好了,不用很認真讀
    那時已經計畫要搬完整版的.....所以就無所謂啦XDDD

    水滸也不錯阿

    讀書讀到一種程度,速度都是可以控制的,只是如何讀而已^^

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:48 回覆

  • 姬蝶

  • 紅樓夢真的百讀不厭
    經典
  • 是阿~~不過請拿完整版的,縱使沒有完整版,也要接近才好XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:53 回覆

  • 姬蝶
  • 我完整版
    古本書
    繪本
    精裝書都讀過了
  • 呵呵~~真強
    有些我在圖書館也翻過
    不過都有點偏離原著....實在是蠻無言的^^"

    平凡舍長 於 2012/05/26 09:57 回覆

  • 杜詩飲
  • 哇!姬蝶真是偶像!

    可是,為甚麼要看那麼多的版本??
  • 因為是一種狂熱阿.....哈哈

    平凡舍長 於 2012/05/26 10:01 回覆

  • 悄悄話
  • C & J
  • 啊… 從沒看過相關書藉…
    只看過電影某些失真片段…
    (掩面逃跑中……) …… ^ ^
  • 呵呵~~我也是第一次看阿
    不過紅樓夢有電影嗎.....我怎麼沒啥印象@@"

    有興趣在看就好了,不讀其實也沒啥關係^^

    平凡舍長 於 2012/05/26 19:59 回覆

  • flora
  • 舍長......
    看來我要好好看看我手邊N年前買的紅樓夢,
    到底是不是完整版了.........
    買回來,到現在還没有整個看完過呢!
    -__-
    反而一套民間故事集,早早就看完了~
  • 呵呵~~沒看完也沒啥關係
    挑喜歡的讀就好了
    不然很累的^^"

    老實說,不對盤的書,真的很難嗑....這點連我都認為是真的^^

    平凡舍長 於 2012/05/26 20:04 回覆

  • 喬小夫
  • 其實這好像是蠻值得玩味的一本書
    紅樓夢原著我沒有整本看完過
    所以其實我對結局是一知半解的
    不過我倒是覺得,看舍長這文,有趣多了
  • 結局應該不是紅樓夢的重點
    重點應該是過程

    名著好像都是這樣....過程是不能省略的^^

    結局就是寶玉和寶釵結婚,在結婚的時候黛玉斷腸....
    之後寶玉頓悟一切,勘破紅塵
    在其後榮府衰敗....寶玉和侄子賈蘭去考進士,出門前賈蘭母親問寶玉能不能考上,寶玉說,兩人皆上榜,賈府的未來還有賈蘭這點命脈能維持,之後就出門了
    最後真如寶玉所說....寶玉考完就消失了,隨當初的一道一僧離開,回去當蠢物。

    不過這都不是紅樓夢的結局.....結局是很特別的
    當你從頭讀到尾,小夫就能明白兩位作者之厲害,絕不是旁人可以耳語的^^

    平凡舍長 於 2012/05/26 20:13 回覆

  • ㄡ ㄋㄧ'  ㄦ
  • 紅樓夢真是經典小說..它對人物複雜個性的描寫活靈活現..還有場景..真佩服原著..改天有機會再翻翻看..cc
  • 呵呵~~我先去師法笑笑生.....

    畢竟他對這作品影響也很大
    據小說史中談及,中國第一部文人獨自撰寫人情世故的創作小說,就是他^^

    平凡舍長 於 2012/05/26 20:17 回覆

  • 楊小蝦
  • 國中畢業時我很假會的跑去買文言文版

    看不到20頁,現在躺在台南老家.....@@!

    哈 當時怎麼沒想過再去買一本白話文版對照
  • 呵呵~~我了解那心態
    在退伍時,我也很假會的買了一本孫子兵法
    結果完全看不懂@@"
    直到去年一翻才覺得怎麼這麼容易XDD

    可能小蝦買到的版本不好
    不過紅樓夢寫出來的時代,其實已經蠻接近白話本
    差別就在當初抄本的人到底是有學問的,還是沒學問的
    學問差的抄寫人,錯誤百出,後世就算翻出來,也是很痛苦
    不過那個年代和先秦那些相比,實在容易讀太多太多了.....

    建議找三民出版的版本,蠻完整的說
    買下那套後,三不五時拿起來翻翻,感覺就很樂XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/26 20:29 回覆

  • 以管窺天
  • 我一直覺得紅樓夢就是古代的A書!
    跟金瓶梅不相上下!
  • 可能我看的是濃縮板
    好看的部份都消失了....T^T

    不過沒關係,我已經搬了完整版收納了
    所以等有時間在研究^^

    金瓶梅一直以來都是,可是一直以來都看人家改編,亂七八糟的
    事實上如何我也不是很清楚.....紅樓也是因這影響而創作的
    所以源頭也是蠻重要的....源頭如何,影響的應該也相差無幾XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/26 22:07 回覆

  • Aliang & Lynn
  • 這部古典名著....我....看了好幾次....
    到現在還沒看完....每次都只看到前幾回就停了.....
    我們家的是那種大紅色精裝本的古文....很難讓人"舒服"的看下去耶.....
    嗯....應該找本平裝的白話本來看....
    也許我就可以好好的看完了.... ^_^
  • 呵呵~~那這兩本下去網聚我帶去給妳吧XDD

    不過我覺得西遊記比較有趣說...呵呵

    平凡舍長 於 2012/05/27 21:21 回覆

  • 阿梁
  • 看古書.我都跑二手書店.那裡的書大都是原裝的.或是印刷字體的.
  • 嗯嗯~~這是錯誤的交易@@"

    不過我後來買了一套市場上很完整的
    這樣算以後可以一勞永逸吧XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/27 21:23 回覆

  • 智愚
  • 要看
    還是讀原著
    精彩.


  • 就是阿~~現在我整個清楚加明白了~~呵呵

    平凡舍長 於 2012/05/27 21:24 回覆

  • 第六天喵魔
  • 紅樓夢的情色是比較含蓄的
    要有一點慧根才看得懂
    跟金瓶梅我覺得不大一樣~~
  • 這個...我就不是很了
    兩個我都沒很完整的

    要等我讀完才能述說^^"

    平凡舍長 於 2012/05/27 21:25 回覆

  • 比華
  • 紅樓夢~看了幾次都沒看完過XD
    其實四大章回小說,沒有一本真的全看完XXDD
  • 呵呵~~我這應該也不算看完....濃縮本刪減太多了

    不過西遊我倒是讀了一半~~嘿嘿

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:39 回覆

  • Jessica


  • 原著
    原汁原味
    更值得回味~~
  • 就是阿
    我也是這麼認為~~呵呵

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:39 回覆

  • Yvonne
  • 原來..這個世界看很多次卻看不完紅樓夢的人不只我一人...哈哈哈...
  • 當然阿

    依照人口比例來看,沒碰過的更多XDDD

    這是很正常的....常態摟^^

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:40 回覆

  • Lydiayy
  • 偶老蘇曾嚴重懷疑寶玉的性向....
  • 真的

    其實他不是男的,不過也不是女的
    他是中性人物,不男不女的那種。
    這樣說,他好像也可男可女

    總之他就是蠢物....蠢物怎麼會有男女之別麻XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:41 回覆

  • 汪汪比熊犬
  • 現在出版的後人重編的古代文學作品,有時候讓人看的不知所云.....

  • 這是真的
    不過有些出版真是為了賺錢說....好可怕^^"

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:42 回覆

  • 汶
  • 嘿!我讀過紅樓,講講自己對人物的偏愛好了!

    和主角薛寶釵比起來,我反而比較喜歡配角──賈探春
    她不但像寶釵一樣,持家有道,而且還有大家所沒有的生意頭腦!
    若大觀園看作是個企業的話,我想賈探春會是一個扭轉企業命運,讓企業由虧轉盈的人吧!
    和探春比起來,我覺得寶釵根本是微不足道
    因為寶釵只會希望自己的男人可以考取功名,做大官,不管那男人是不是真的想做官,就好比現大家的所希望的老路去上學、考高分,找份高薪的工作那像,不管我們是不是真的喜歡那份工作。
    我想娶到探春的人應該很幸福吧,她會理財,懂得開源節流,能夠創造被動收入,在金錢不虞匱乏的情況下,是不是可以有無與倫比的自由呢?我想若大觀員一開始就給探春打理,只要還探春再的一天,大觀員是不是不可能會衰敗呢?
    可惜她活在古代,又是個庶出,女子在古代的命運是很多劫的
    但她居然能發光發熱,讓人眼睛一樣,若她是我們現代人,可能會是個傳奇吧!

  • 呵呵~~可惜她不是主角
    她不是寶玉的舍妹
    所以在那年代,能掌管一段時間已經是特例了^^"

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:44 回覆

  • 汶
  • 舍長有要網聚喔..?
  • 我沒有要網聚阿?

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:44 回覆

  • 比華
  • 偶現在才想到ㄟ,今天偶有事來不及參加聚餐,
    偶有跟霸子說過了阿,還問有沒有下午茶,
    你中午結束怎麼沒找偶?
    也沒說有要來台中不夠意思喔!XD
    跟野雲一樣來台中都不找偶><
  • 他說晚上要幫舍妹搬家,所以就散場啦^^"

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:45 回覆

  • 喬小夫
  • 看來...我還是得去看看才會知道了,可是.....
    我最近要看的書好多,好多啊(抱頭大叫)
  • 呵呵~~挑著看摟
    不然會壓垮自己的^^

    平凡舍長 於 2012/05/28 08:46 回覆

  • 凡醫
  • 人世間本來就沒有什麼
    "原來的"
    西遊記原著的唐三藏
    是作者"輸入後輸出"的唐三藏
    也不是原來的玄奘-------
  • 這我知道

    不過記得在吳先生之前已經有很多版本的西遊記
    吳先生只是拿那些版本來擴充
    據考證好像有幾篇沒動,就直接植入....

    總之本就不是原來的玄奘麻
    原來的凡是要自己來,沒三個徒弟和一隻龍馬加持^^"

    平凡舍長 於 2012/05/28 19:49 回覆

  • DJ
  • 飄丿ㄟ舍長 XDDD

    原著改編電影 電視
    總是會出現不一樣的想法跟劇情
    就像凡醫大哥說的真好
    輸入跟輸出的概念

    好像八卦新聞 也都這樣來的 @@" 哈哈哈
  • 哈哈

    承蒙各位關照摟^^"

    總之.....就是這樣啦~~呵呵

    平凡舍長 於 2012/05/28 19:53 回覆

  • 玫瑰小丸子
  • 天啊天啊 舍長前些時日有來台中啊??
    那下回我的讀書會可以盛重邀請你撥冗前來指教嗎??
    舍長面貌看來真的是年輕有為的讀書人啊(相由心生是吧)
  • 呵呵~~不事前些時候,是昨天@@"

    客氣了客氣了....下次有讀書會在通知我吧
    指教是不敢,交流就好了....
    畢竟我也只讀過幾本搬不上檯面的書而已^^"

    基本上是沒人找我....不是我不想出門T^T

    平凡舍長 於 2012/05/28 19:56 回覆

  • 汶
  • 舍長有要參加讀書會喔? 可以邀請大家嗎?我也想交流一下
  • 那妳要找樓上那位玫瑰小丸子

    因為我完全不知是哪回事^^"

    平凡舍長 於 2012/05/28 23:02 回覆

  • 亮子
  • 如果我要看紅樓夢
    我想我會去看最原始的版本

    把特
    我不敢嘗試阿
    看到圖書館裡那本厚的扛不怎麼起來的書
    曾經拿起又放回去了
    看來我和紅樓無緣 XDDD
  • 真的....原著不讀原始版本會差很多很多

    不過,還是要有點耐心就是了
    我也是在書架前來來回回好幾回
    才把心一橫搬回家的XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/28 23:52 回覆

  • ting
  • "世事洞明皆學問,人情練達即文"這句的詮釋正好和瑜珈裡的頓悟的精神是相同的~
    至於紅樓夢,還沒真正給它拜讀過...殘念阿~
  • 呵呵~~不讀也好
    看到結尾會吐血的.....嘿嘿

    平凡舍長 於 2012/05/28 23:54 回覆

  • 慕紀客蓓
  • 怎麼辦?
    現在看文都看不下,老是想著你的臉 XDDDDDD

    好了! 回復正經一點(如果有的話)

    我是原版狂, 一個著作, 第一次一定看原文, 如果是英文的, 有機會一定看原文(機會不多啦!) 看了之後, 如果有其他疑問或興趣, 才會去找其他的註釋文來看

    所以, 因為我的怪癖使然, 就應該沒有機會讀到這一本 :P

    今天讀了你的文, 又回想起來 紅樓夢 這本書
    高中讀完至今沒再碰過
    說好 應該是很好
    但是 還真是沒緣份, 不會想再拿起來研究一番
  • 呵呵~~那妳慢想XDDD

    沒緣份就算了
    反正書一堆,怎麼讀也讀不完~~嘿嘿
    本本都讀,只會累垮的
    現在我才知道魯迅真是強人......生平最長的著作竟然是中國小說史略
    那本翻完,我發現中國古典小說他已經全嗑完了^^"

    為什麼他會成為近代文壇第一人
    因為他是中國歷史上第一個用白話文寫小說的
    剛好在文字世代交替的時候,他率先使用,於是其後爭相模仿
    所以就成了第一人~~呵呵
    真有趣說XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/29 08:45 回覆

  • 慕紀客蓓
  • 嗯!
    繼續努力~~說不定舍長是下一為魯迅唷~~ ^^
  • 我想都不敢想
    還是讓給大嬸妳吧XDD

    平凡舍長 於 2012/05/29 09:12 回覆

  • 慕紀客蓓
  • 我當然不是魯迅, 我是很遜
  • 嗯嗯~~那妳可以考慮改名

    蓓遜.....(培訓)XDDD

    平凡舍長 於 2012/05/29 19:05 回覆

  • 黑衣人
  • 經典當然要完整版的,才叫經典啊~~
  • 就是說阿~~沒錯沒錯^^b

    平凡舍長 於 2012/05/29 19:06 回覆

  • 拿鐵不加糖
  • 大學時自付風雅的把紅樓夢很認真地看了一遍,
    當時不太能理解寶玉個性怎會這樣..........
    直到多年後再看了一次,
    發現不同年紀讀紅樓夢, 感受會不一樣耶~~
    舍長這篇....再次勾起了久違的記憶啦!!
    倒是書中有很多人生道理, 真的很有意思啊!!
  • 呵呵~~其實很多以前看的,整個都沒看到重點
    幾年後再翻一次,忽然發覺,以前看怎麼都沒看到.....

    這大概和經歷有關吧^^

    平凡舍長 於 2012/05/31 00:03 回覆

  • Ivy
  • 印象裡的紅樓夢就是紅樓夢,
    這是甚麼跟甚麼,就是這三個字很清晰明白,
    不過內容就完全沒印象了,
    不過就像舍長說的:重要的是過程,而不是結果。
    我會檢討的。
  • 是阿~~有機會拿起來讀讀
    挺好的說^^

    我覺得西遊記真的好有趣
    想不到吳先生也是很搞笑的人XDDD

    不過要有耐心讀就是了^^"

    平凡舍長 於 2012/06/01 23:52 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼